Virginia Tech® home

Resources for Spanish

Title Available As Summary Date ID Author
Elaboración de Conservas a Presión (Pressure Canning)
El proceso para envasar alimentos en casa o conservas caseras, depende de la acidez del alimento, lo cual se determina por su pH. Los alimentos de baja acidez tienen un pH más grande que 4.6, y los alimentos de alta acidez tienen un pH menos que 4.6. En general, los vegetales (verduras o hortalizas) y carnes son alimentos de baja acidez, y las frutas son alimentos alta acidez. Los alimentos de alta acidez pueden procesarse de manera segura por agua hirviendo, pero los alimentos de baja acidez se deben procesar en una olla a presión para conservas.
Sep 1, 2021 348-585S (FST-233P)
Lavese las Manos: Luche Contra Microbios Causantes de Enfermedades (Wash Hands: Fight Disease-Causing Germs) Jan 9, 2019 348-965S
Inscripción Para Miembros de 4-H (4-H Youth Member Enrollment Form) Sep 16, 2021 388-002S (4H-965NP) and 388-002s (4H-472s)
Aplicación/Registro Para Voluntario de 4-H (4-H Volunteer Application/Enrollment VA-114) Feb 18, 2021 388-003S (4H-949NP)
Exprésese! Presentaciones y Hablar en Público (Express Yourself! Public Speaking and Presentations) Mar 16, 2022 388-028 (4H-833S)
Declaración de exoneración, renuncia e indemnización en la actividad equina (Equine Release, Waiver, and Indemnification Statement) Aug 9, 2023 388-035s (4H-902SNP)
Formulario de Medicamentos Evento 4-H (4-H Event Medication Form) Apr 22, 2022 388-036S (4H-985)
Normas de Comportamiento para los Voluntarios de 4-H de Virginia (Standards of Behavior for Virginia 4-H Volunteers)
La confiabilidad, el respeto, la responsabilidad, la equidad, la solidaridad y el civismo son los seis valores éticos fundamentales a los que el programa ¡EL CARÁCTER CUENTA! llama los “Seis Pilares del Carácter”. Estos valores reflejan los valores del programa 4-H de Virginia, y cada miembro, voluntario y miembro del personal de 4-H debe esforzarse en practicarlos. Las siguientes normas para los voluntarios de 4-H identifican cómo estos valores se reflejarán en el desempeño voluntario. Estas normas son útiles para garantizar la seguridad y el bienestar de todos los participantes de 4-H y la integridad del programa 4-H.
Sep 20, 2021 388-044S (4H-973NP)
Formulario de 4-H Sobre Historia de Salud (4-H Health History Report Form) May 10, 2021 388-906s (4H-951NP)
Pensamiento Lean: Ejemplos y Aplicaciones en la Industria de Productos de Madera (Lean Thinking: Examples and Applications in the Wood Products Industry) Nov 6, 2023 420-002S (CNRE-33S)
Jardinería en macetas y camas elevadas (Container and Raised Bed Gardening)
La jardinería en macetas le permite tener y disfrutar de muchas plantas ornamentales y cuando no puede cultivarlas directamente en la tierra. Puede utilizar plantas cultivadas en macetas en entradas, patios, terrazas, azoteas, jardines, interiores o en cualquier lugar donde necesite añadir un componente vivo para mejorar el atractivo de una zona. Cada maceta plantada tendrá su propia personalidad; puede crear un paisaje en cada maceta. Pueden ser impresionantes o sutiles, grandes o pequeñas. Las plantas y las macetas ofrecen combinaciones ilimitadas de tamaño, color, forma y textura que pueden dar a su entorno interior y exterior un aspecto más agradable desde el punto de vista estético.
Nov 6, 2023 426-020s (SPES-428P)
Guía para cultivar una huerta de hortalizas en Virginia: Fechas de cultivo y cantidades recomendadas para plantar (Virginia’s Home Garden Vegetable Planting Guide: Recommended Planting Dates and Amounts to Plant) Jan 21, 2020 426-331 (SPES-170P)
Fertilización del Césped en Virginia (Lawn Fertilization in Virginia) Jun 22, 2021 430-011s (CSES-166P)
Fertilización de árboles y arbustos (Fertilizing Landscape Trees and Shrubs)
Los árboles y arbustos necesitan nutrientes para crecer y estar sanos. Los tres nutrientes más importantes son nitrógeno, fósforo y potasio. Un análisis de suelos es siempre la mejor manera de saber qué nutrientes se necesitan y la cantidad necesaria de cada uno.
Jul 12, 2021 430-018S (SPES-338P)
Arbustos ideales para los paisajes de Virginia (Problem-free Shrubs for Virginia Landscapes)
La forma más eficaz de controlar las enfermedades de los cultivos en nuestro jardín es la prevención. La prevención de enfermedades puede ser tan sencilla como elegir el cultivo adecuado para el lugar adecuado al momento de cultivar. Esta hoja informativa fue desarrollada como una guía de los arbustos que generalmente experimentan pocos problemas en los paisajes de Virginia. El uso de estas especies para las nuevas plantaciones debería ayudarle a evitar problemas de enfermedades e insectos en su jardín.
Aug 7, 2023 450-236s (SPES-429s)
Forma para el Muestreo de Suelos de Céspedes, Jardines, Frutas y Ornamentales en el Hogar (Soil Sample Information Sheet for Home Lawns, Gardens, Fruits, and Ornamentals) May 18, 2023 452-125S (SPES-501NP)
Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por Coronavirus (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (CARES) Tax Rebates) May 27, 2020 AAEC-223NP
Cómo hacer que su dinero rinda más (How to Make Your Money Go Further) Jun 5, 2020 AAEC-224P
La Coalición de Granjeros y Rancheros Principiantes de Virginia (The Virginia Beginning Farmer and Rancher Coalition Program) Apr 4, 2023 ALCE-305NP
Paneles de Madera Cruzada (CLT) (Cross-Laminated Timber) May 9, 2022 CNRE-153NP
Madera Laminada Engomada (Glulam) (Glue-Laminated Timber) May 9, 2022 CNRE-154NP
Madera Estructural Compuesta (SCL) (Structural Composite Lumber (SCL)) May 9, 2022 CNRE-155NP
Previniendo accidentes de trabajadores rurales ligados al manejo de silajes (Preventing silage-related injuries and fatalities among farm workers) Jun 24, 2022 DASC-100s
Previniendo accidentes de trabajadores rurales ligados al manejo de silajes (Preventing silage-related injuries and fatalities among farm workers) Jul 7, 2022 DASC-102s
Previniendo daños y muertes durante la cosecha y picado de maíz y sorgo para silaje (Preventing injuries and fatalities during the harvesting and chopping of crops for silage.) Aug 28, 2018 DASC-118S
Ciclo de Vida en Virginia de Spotted Lanternfly (Mosca de Alas Manchadas) Jun 24, 2019 ENTO-320NP
Ciclo de Vida en Virginia de Spotted Lanternfly (Mosca de Alas Manchadas) Jun 24, 2019 ENTO-320NP
Control de la Mosca Linterna con Manchas (Spotted Lanternfly- SLF) en Hogares de Virginia (Residential Control for Spotted Lanternfly in Virginia) Aug 29, 2019 ENTO-322S
Mosca Linterna con Manchas (Spotted Lanternfly) en Viñedos de Virginia: Lycorma delicatula (White) (Hemiptera: Fulgoridae) (Spotted Lanternfly in Virginia Vineyards: Lycorma delicatula (White) (Hemiptera: Fulgoridae)) Aug 20, 2019 ENTO-323S
Manejo Del Viñedo (Viticulture Management Poster) Oct 22, 2019 ENTO-339S
Spotted Lanternfly Life Cycle in Virginia (Ciclo de Vida en Virginia de Spotted Lanternfly) Jul 8, 2019 ENTO-268NP (ENTO-321NP)
Riesgo de enfermedades transmitidas por garrapatas en Virginia (Tick-Borne Diseases in Virginia) Jul 11, 2022 ENTO-510NP
Aprendiendo juntos en familia: Los niños en edad escolar y el acoso escolar (Learning in Families Together: School-Age Children and Bullying)
El acoso escolar o intimidación ocurre cuando un niño es el blanco de acciones hirientes una y otra vez por alguien más.
Apr 6, 2021 FCS-56S (FCS-77S)
Aprendiendo Juntos en Familia: preescolares ( Learning in Families Together: Pre-schoolers)
A los 2 años, los niños miden casi la mitad de lo que medirán de adultos.
May 18, 2019 FCS-62S
¿Se puede comer con seguridad? Use un termómetro de alimentos para estar SEGURO. (Is it safe to eat? Use a food thermometer to be SURE.) Aug 26, 2019 FST-28NP-C
¿Se puede comer con seguridad? Use un termómetro de alimentos para estar SEGURO. (Is it safe to eat? Use a food thermometer to be SURE.) Aug 26, 2019 FST-28NP-C
¿Se puede comer con seguridad? Use un termómetro de alimentos para estar SEGURO. (Is it safe to eat? Use a food thermometer to be SURE.) Aug 26, 2019 FST-28NP-D
Visión General de la Ley de Modernización de la Inocuidad de los Alimentos; Norma de la Inocuidad de los Productos Agrícolas Frescos (Overview of the Food Safety Modernization Act Produce Safety Rule) Oct 26, 2023 FST-291NP
Ley de Modernización de la Inocuidad de los Alimentos Norma de Inocuidad de los Productos Agrícolas Frescos: Salud Higiene y Capacitación de los Trabajadores (Food Safety Modernization Act Produce Safety Rule: Worker Health, Hygiene and Training) May 30, 2018 FST-293S
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Servicios De Sus Empagues (COVID-19 FAQ for Foodservice: Receiving and Food Packaging) Apr 3, 2020 FST-368-10ANP
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Bancos De Alimentos: Recepción De Alimentos Y Limpieza (COVID-19 FAQ for Food Banks: Receiving Food and Cleaning) Apr 3, 2020 FST-368-11ANP
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Bancos De Alimentos: Mejores Prácticas Y Comunicación (COVID-19 FAQ for Food Banks: Best Practices and Communication) Apr 3, 2020 FST-368-12ANP
Covid-19 Preguntas Frecuentes En Granjas De Recolección Directa De Producto: Pasos Para Los Encargados De Las Granjas (Handling COVID-19: Guidance for U-Pick Farms) Apr 3, 2020 FST-368-13ANP
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Mercados Locales Agrícolas (Handling COVID-19: Guidance for Farmers Markets) Apr 3, 2020 FST-368-14ANP
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Huertas Comunitarias (Handling Covid-19: Guidance for Community Gardens ) Apr 3, 2020 FST-368-16ANP
Covid-19 Seguridad De Alimentos: ¿Me Debo Preocupar Del Coronavirus Cuando Voy Al Supermercado (Covid-19 and Food Safety FAQ: Is Coronavirus a Concern at Grocery Stores?) Mar 31, 2020 FST-368-17ANP
Covid-19 Seguridad De Alimentos: ¿ Me Debo Preocupar Del Coronavirus Y La Comida Para Llevar? (Covid-19 and Food Safety FAQ: Is Coronavirus a Concern With Takeout) Mar 31, 2020 FST-368-18ANP
Covid-19 Medidas Preventivas: ¿Qué Hacer Si Está Enfermo? Mar 18, 2020 FST-368-1ANP
Covid-19 Medidas Preventivas: Como Prepararse Contra Un Brote En Su Comunidad Mar 18, 2020 FST-368-2A
COVID-19: Medidas Preventivas: Como Prepararse Contra Un Brote En Su Comunidad (COVID-19 Preventative Measures: Preparing for an Outbreak in Your Community) Jan 15, 2021 FST-368-3ANP
Covid-19 Medidas Preventivas: Desinfectante De Manos Hecho En Casa (COVID-19 Preventative Measures: Clean Your Hands Often) Mar 18, 2020 FST-368-4ANP
Covid-19: Medidas Preventivas: Lávese Las Manos Frecuentemente Mar 20, 2020 FST-368-4BNP
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Servicios De Comida: Preguntas Generales Y Salud De Los Empleados (COVID-19 FAQ for Foodservice: General Questions and Employee Health) Apr 3, 2020 FST-368-5ANP
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Servicios De Comida: Preguntas Generales Y Salud De Los Empleados (COVID-19 FAQ for Foodservice: General Questions and Employee Health) Apr 3, 2020 FST-368-5ANP
Covid-19 Medidas Preventivas: Limpiando Y Desinfectando (COVID-19 FAQ for Grocery Stores: Cleaning and Disinfection) Mar 18, 2020 FST-368-6ANP
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Tiendas De Alimentos: Recepción De Alimentos Y Sus Empaques (COVID-19 FAQ for Grocery Stores: Receiving and Food Packaging) Apr 3, 2020 FST-368-7ANP
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Tiendas De Alimentos: Preguntas Generales Y Salud De Los Empleados (COVID-19 for Grocery Stores: General Questions and Employee Health) Apr 3, 2020 FST-368-8ANP
Covid-19 Preguntas Frecuentes Para Servicios De Comida: Limpiando Y Desinfectando (COVID-19 FAQ for Foodservice: Cleaning and Disinfection) Apr 3, 2020 FST-368-9ANP
Limpieza, Sanitización, Desinfección y Esterilización. ¿Cuál es la diferencia? (Cleaning, Sanitizing, Disinfecting, and Sterilizing. What's the Difference?) Aug 18, 2021 FST-390NP
¿Cómo Limpiar, Sanitizar, y Desinfectar Superficies? ( How to Clean, Sanitize, and Disinfect Surfaces) Dec 21, 2021 FST-396NP
Antes de Comprar – ¿Qué Debe Buscar en las Etiquetas de Productos Domésticos de Limpieza, Sanitizantes y Desinfectantes? ( Before You Buy – What to Look for on Household Cleaner, Sanitizer, and Disinfectant Labels) Jan 30, 2022 FST-398NP
Uso de Desinfectantes de Manos (Using Hand Sanitizers) Mar 24, 2022 FST-423NP
Preparación de su Propia Solución de Sanitizante o Desinfectante (Making Your Own Sanitizing or Disinfecting Solution) Apr 18, 2022 FST-425NP
Entendiendo las Fechas en las Etiquetas de los Alimentos Donados (Understanding Dates on Labels of Donated Food) Nov 21, 2022 FST-437P
Arbustos ideales para los paisajes de Virginia (Problem-free Shrubs for Virginia Landscapes) Dec 5, 2022 SPES-429P